1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:07:04,280 --> 00:07:05,554
හලෝ?

3
00:07:16,120 --> 00:07:18,076
නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

4
00:07:35,920 --> 00:07:37,876
මම එයාගේ අම්මා.

5
00:07:50,520 --> 00:07:52,078
කම් ඕවර්.

6
00:07:52,440 --> 00:07:53,919
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

7
00:12:51,960 --> 00:12:53,871
අපි ආපහු ආවා.

8
00:12:57,880 --> 00:13:00,838
කෙල්ල ඉන්නෙ කොරිඩෝව අයිනෙ කාමරේ.

9
00:13:31,240 --> 00:13:32,832
ස්තුතියි.

10
00:13:43,760 --> 00:13:45,910
මම තනියම කනවාද?

11
00:13:46,120 --> 00:13:49,556
ඇය පහළට එයි කියා මට විශ්වාස නැත,
ඇය සනීප නැත.

12
00:13:49,920 --> 00:13:51,239
මට කණගාටුයි.

13
00:13:52,200 --> 00:13:54,156
ගුසෙප් මෙතන නැද්ද?

14
00:13:58,760 --> 00:14:01,228
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

15
00:14:03,360 --> 00:14:05,635
ඇය උදේට වඩා හොඳ වනු ඇත.

16
00:17:19,600 --> 00:17:22,239
මම මගේ බෑග් ඇසුරුම් කරනවා,
මා ගෙන ආ යුත්තේ කුමක්ද?

17
00:17:22,440 --> 00:17:24,829
මම පාස්කු උත්සවය සඳහා යමක් මිලදී ගත යුතුද,
තෑග්ගක්?

18
00:17:25,040 --> 00:17:26,678
ඔයා ඒක සමරනවා නේද?

19
00:17:26,740 --> 00:17:29,190
මම ඔබේ කණ්නාඩි ගෙන එන්නම්,
කැඩුණු ඒවා,

20
00:17:29,260 --> 00:17:31,276
ඔබ ඔවුන්ව මගේ ස්ථානයේ තැබුවා.

21
00:17:31,440 --> 00:17:34,238
ඔහ්, මට ඔබ ගැන නරක පුදුමයක් තිබේ.

22
00:17:34,400 --> 00:17:37,198
ඔබ මට වෛර කරයි, නමුත් මම මිලදී ගත්තා
මාර්ගෝපදේශ පොතක්.

23
00:17:37,360 --> 00:17:39,874
ඒක හදාගන්න
මම රතු ඇඳුම ගෙනාවා.

24
00:17:40,080 --> 00:17:42,036
එය ඉතා සැහැල්ලුද?

25
00:17:42,200 --> 00:17:44,475
පිටත්ව යාමට පෙර මට නැවත අමතන්න.

26
00:17:54,000 --> 00:17:55,752
ඔබ කොහෙද, ගුසෙප්?

27
00:17:57,040 --> 00:17:59,474
මම ඔයාගේ අම්මට කිව්වා
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය

28
00:17:59,540 --> 00:18:01,817
සහ මම එන බව
හෙට ගුවන් යානයකින්.

29
00:18:01,920 --> 00:18:04,109
ඇයට ඇසුනේ අමුතු හඬකි...

30
00:18:05,760 --> 00:18:08,037
මම මෝඩයෙක් විදියට එන්න ඇති.

31
00:18:09,140 --> 00:18:12,173
ඔබට මෙම පණිවිඩය ලැබුණු විට මට කතා කරන්න,
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

32
00:18:12,240 --> 00:18:14,517
ඔයාට මාව ඕන නෑ
තව එන්නද?

33
00:18:27,520 --> 00:18:29,317
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

34
00:18:29,480 --> 00:18:31,675
මම ඔයාගේ ගෙදරට ආවා විතරයි.

35
00:18:31,840 --> 00:18:34,354
ඔබ මට ආරාධනා කළා, කොහෙද
ඔබ මිහිපිටද?

36
00:18:35,640 --> 00:18:37,995
මම බලා සිටිය යුතුද නැත්නම් නින්දට යා යුතුද?

37
00:18:38,880 --> 00:18:40,479
මම දොර ඇරලා දාන්නම්,

38
00:18:40,540 --> 00:18:42,458
ඔබ මෙහි පැමිණි විට මාව අවදි කරන්න.

39
00:18:42,960 --> 00:18:45,190
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න ඕන.

40
00:18:47,080 --> 00:18:48,718
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

41
00:20:19,120 --> 00:20:21,350
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

42
00:20:22,800 --> 00:20:25,394
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
අද උදේ, නෝනා?

43
00:20:25,840 --> 00:20:27,796
මම ජීන්.

44
00:20:28,200 --> 00:20:31,670
- අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?
- ඔයා නේද රෙමිගි මහත්මිය?

45
00:20:31,880 --> 00:20:34,599
ඔයා බලනවා ඇති
මගේ නෑනා වෙනුවෙන්.

46
00:20:34,760 --> 00:20:38,116
කණගාටුයි, මම ඔබව මෙහි දුටුවෙමි
ඔබ ඇය යැයි උපකල්පනය කළේය.

47
00:20:38,760 --> 00:20:41,593
මම ආවේ ඇනාට අත දෙන්න.

48
00:20:41,660 --> 00:20:43,771
ඔයාට කවදාවත් මගේ නෑනා හමුවෙලා නැද්ද?

49
00:20:43,840 --> 00:20:46,957
මම ඊයේ රෑ ආවා
ඇයට සනීප නොවීය.

50
00:20:47,640 --> 00:20:51,474
- ඔයා ඊයේ රෑ ආවද?
- ඔව්, Pietro මාව ගත්තා.

51
00:20:58,200 --> 00:20:59,872
ජීන්...

52
00:21:00,400 --> 00:21:02,038
සුභ උදෑසනක්.

53
00:21:02,840 --> 00:21:06,196
මම මාවම මෝඩයෙක් කරගත්තා
ඔබේ නෑනා සමඟ.

54
00:21:10,320 --> 00:21:12,515
Giuseppe පැමිණ තිබේද?

55
00:21:17,720 --> 00:21:20,109
මම අමුත්තන්ට කෝපි එකක් ගෙන එන්නම්.

56
00:21:23,760 --> 00:21:25,637
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

57
00:21:26,840 --> 00:21:29,434
වහාම ආපසු එන්න, මට සමාවෙන්න.

58
00:21:34,720 --> 00:21:36,312
ඇය කවුද?

59
00:21:36,680 --> 00:21:39,433
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ පැරිසියේ සිට පැමිණියාය.

60
00:21:53,360 --> 00:21:57,433
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඇයට පැවසීමට සුදුසුම කාලයයි.

61
00:22:36,320 --> 00:22:38,390
ඊයේ රෑ ගැන සමාවෙන්න.

62
00:22:39,800 --> 00:22:42,314
මට එතන ඉන්න ඕන වුණා
ඔබගේ පැමිණීම සඳහා නමුත් ...

63
00:22:43,440 --> 00:22:45,396
කළමනාකරණය කළ නොහැකි විය.

64
00:22:46,920 --> 00:22:49,036
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

65
00:22:50,960 --> 00:22:52,791
ගුසෙප් කොහෙද?

66
00:22:54,120 --> 00:22:56,190
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි නොසිටියේ ඇයි?

67
00:22:56,400 --> 00:22:59,312
ඔහු දැන් මෙහි නැත්තේ ඇයි?
මම එන බව ඔහු දැන සිටියේය.

68
00:23:09,680 --> 00:23:12,240
අපට දරුණු පාඩුවක් සිදුවී ඇත.

69
00:23:26,320 --> 00:23:28,629
මගේ අයියා මැරුණා.

70
00:23:32,480 --> 00:23:34,198
මට සමාවෙන්න...

71
00:23:34,760 --> 00:23:36,512
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

72
00:23:41,160 --> 00:23:43,435
මේ සියල්ල සිදු වූයේ හදිසියේම ...

73
00:23:45,920 --> 00:23:48,309
Giuseppe මෙතන නැත්තේ ඒ නිසාද?

74
00:23:50,160 --> 00:23:52,469
මට ආපහු ඇතුලට යන්න වෙනවා,
ඔවුන් බලා සිටිනවා.

75
00:24:37,240 --> 00:24:38,593
සමාවෙන්න,

76
00:24:38,760 --> 00:24:41,149
මම ඔයා එක්ක තරහ වෙලා
ඊයේ සිට.

77
00:24:41,880 --> 00:24:44,075
අද උදේ මම ඔයාට වෛර කළා.

78
00:24:47,360 --> 00:24:50,193
ඔයාගේ අම්මා මට මොකද උනේ කියලා..
මට සමාවෙන්න.

79
00:24:51,160 --> 00:24:53,628
ඔබ සවන් දෙනවාදැයි මම නොදනිමි
මගේ පණිවිඩ වලට...

80
00:24:54,480 --> 00:24:56,755
මම කැමතියි ඔබ මෙහි සිටියා නම්.

81
00:25:03,160 --> 00:25:05,594
මට ඒ සිහිනය තිබුණා
නැවතත් ජලය ගැන,

82
00:25:05,760 --> 00:25:08,069
ඒත් මම මේ වෙලාවේ හිටියේ උස කුළුණක.

83
00:25:08,400 --> 00:25:11,198
මම අවදි වූ විට එය ලියා තැබුවෙමි.
ඔබත් එහි සිටියා.

84
00:25:11,360 --> 00:25:14,557
අපට පඩි පෙළක් නැගීමට සිදු විය
වැව වෙත ළඟා වීමට,

85
00:25:14,720 --> 00:25:16,199
ඉහළට ඉහළින්.

86
00:25:16,600 --> 00:25:18,830
එහි ගිය පසු එය ඉතා උණුසුම් විය,

87
00:25:19,000 --> 00:25:21,355
සහ මට මතක නැහැ ඇයි කියලා

88
00:25:21,520 --> 00:25:23,431
ඒත් මට වතුරට යන්න බැරි වුණා.

89
00:25:24,120 --> 00:25:26,076
මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න ඕන.

90
00:25:26,240 --> 00:25:28,310
මට නිර්මල ලෙස නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

91
00:25:28,480 --> 00:25:29,913
සිහින නොමැතිව.

92
00:25:30,600 --> 00:25:32,397
කවදද එන්නේ?

93
00:25:32,560 --> 00:25:34,471
මෙතන තනියම මොනවා කරන්නද?

94
00:26:54,160 --> 00:26:56,628
Pietro කිව්වා මට මටම උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා...

95
00:26:56,840 --> 00:26:58,910
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

96
00:26:59,080 --> 00:27:02,470
සමාවෙන්න, මම ඔයාව හදන්නම්
උණුසුම් දෙයක්.

97
00:27:02,800 --> 00:27:05,030
- ඕන නෑ නෝනා.
- ඔව්.

98
00:27:17,640 --> 00:27:20,552
මම කල්පනා කරනවා
මම නරක වෙලාවක ආවා නම්.

99
00:27:20,720 --> 00:27:23,029
මට වෙන්න ඕන නෑ
ඔබට බරක්.

100
00:27:24,040 --> 00:27:25,996
නැහැ, ඔබ නැහැ.

101
00:27:27,080 --> 00:27:30,152
සමහර විට මම ආපහු ආවොත් හොඳයි
වෙනත් වෙලාවක.

102
00:27:31,560 --> 00:27:34,632
ඔබට සුදු වයින් ලබා ගත හැකිද?
ශීතකරණයෙන්?

103
00:27:36,400 --> 00:27:38,356
සහ වීදුරුවක්.

104
00:28:00,200 --> 00:28:03,192
- වයින් මටද?
- ඔව්.

105
00:28:03,920 --> 00:28:06,150
කණගාටුයි, නමුත් මම බොන්නේ නැහැ.

106
00:28:08,080 --> 00:28:09,513
කවදා හෝ?

107
00:28:12,800 --> 00:28:16,918
ගුසෙප් ඒ මුහුණම සාදා ගත්තේය
පළමු වතාවට අපි කෑමට එළියට ගියා.

108
00:28:27,280 --> 00:28:29,874
ඔබ මුලින්ම මුණගැසුණේ කෙසේද?

109
00:28:31,400 --> 00:28:33,072
මගේ ගෙදර.

110
00:28:33,240 --> 00:28:35,196
අහ්, ඔයාගේ ගෙදර.

111
00:28:37,680 --> 00:28:41,195
මම අවදි වූ අතර ඔහු සිටියේ ය
මගේ කුස්සියේ උදේ ආහාරය.

112
00:28:45,000 --> 00:28:47,116
- ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ නැද්ද?
- නැහැ.

113
00:28:47,280 --> 00:28:49,510
නමුත් මගේ නේවාසික මිතුරිය එසේ කළා.

114
00:28:49,680 --> 00:28:51,636
නමුත් ඇය රැකියාවට ගියා,

115
00:28:51,800 --> 00:28:53,791
ඉතින් ඔහු සහ මම එකට උදේ ආහාරය ගත්තෙමු.

116
00:28:54,640 --> 00:28:57,677
එබැවින් ඔබ ඔබේ නේවාසික මිතුරා සමඟ රණ්ඩු විය
ඔහුට වඩා?

117
00:28:57,840 --> 00:28:59,751
නැහැ, අපි තවමත් එකට ජීවත් වෙනවා.

118
00:29:02,080 --> 00:29:04,310
ඔහු ඇය සමඟ ආලය කළේ නැද්ද?

119
00:29:06,760 --> 00:29:08,432
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

120
00:29:19,760 --> 00:29:21,910
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද නෝනා?

121
00:29:23,920 --> 00:29:25,638
- කන්න.
- ස්තූතියි.

122
00:29:37,760 --> 00:29:39,478
එය හොඳයි.

123
00:29:43,040 --> 00:29:44,837
මෙතන ඉන්න ජීන්.

124
00:29:59,960 --> 00:30:01,712
අද රෑත් ඇය නවතියිද?

125
00:30:06,920 --> 00:30:09,309
ඇයට පිරිසිදු තුවා අවශ්‍ය වනු ඇත.

126
00:30:17,840 --> 00:30:21,958
ඒ ගැන බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා
ජෝන් පෝල් පාප් වහන්සේ පැමිණ සිටිනු ඇත.

127
00:30:22,120 --> 00:30:25,032
එය පළමු වතාවයි
පාප් පදවියේ වසර 26 තුළ.

128
00:30:25,200 --> 00:30:27,589
පාප් වහන්සේ කතා කළේ නැත ...

129
00:30:38,960 --> 00:30:40,234
ආයුබෝවන්.

130
00:30:43,040 --> 00:30:44,268
ආයුබෝවන්.

131
00:30:48,800 --> 00:30:51,598
ඔබට යමක් අවශ්යද?

132
00:30:51,760 --> 00:30:53,432
නිදා ගැනීමට.

133
00:31:01,280 --> 00:31:05,239
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා
වෙන කවුරුත් නැතුව...

134
00:31:06,400 --> 00:31:09,517
මම මල් මිලදී ගැනීමට සිතුවෙමි
රෙමිගි මහත්මිය වෙනුවෙන්,

135
00:31:10,080 --> 00:31:12,310
නමුත් සමහර විට එය නුසුදුසු විය හැක.

136
00:31:12,480 --> 00:31:15,119
ඇගේ සහෝදරයාගේ අවසන් කටයුතු කවදාද?

137
00:31:22,240 --> 00:31:24,674
ඇගේ මල් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නැත.

138
00:31:27,840 --> 00:31:30,229
කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැත.

139
00:32:51,720 --> 00:32:53,870
මම නගරය බලන්න යන්න කැමතියි.

140
00:32:54,520 --> 00:32:56,590
බස් එකක් තියෙනවද?

141
00:32:58,480 --> 00:33:00,675
මෙතන බස් නැහැ.

142
00:33:00,880 --> 00:33:02,652
- උදෑසන.
- සුබ උදෑසනක්, නෝනා.

143
00:33:04,320 --> 00:33:07,073
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුනා,
ගොඩක් වෙලා හිටියද?

144
00:33:07,240 --> 00:33:10,357
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන වුනේ නෑ,
මට නගරයට යාමට අවශ්‍ය විය.

145
00:33:10,800 --> 00:33:12,233
නගරයට?

146
00:33:12,400 --> 00:33:13,879
ඒක සිතිවිල්ලක් විතරයි...

147
00:33:14,440 --> 00:33:16,510
බලන්න වැඩි දෙයක් නැහැ.

148
00:33:17,480 --> 00:33:20,040
මෙම උණුසුම සමඟ,
පිට්ටනිය වටා ඇවිදීම වඩාත් සුදුසුය.

149
00:33:20,200 --> 00:33:22,794
මම ඔයාට වටේ පෙන්නන්න දෙන්න, එන්න.

150
00:34:18,920 --> 00:34:21,195
මට නාන්න පුළුවන්ද නෝනා?

151
00:34:23,720 --> 00:34:25,597
ජලය සීතල විය යුතුය.

152
00:34:33,280 --> 00:34:35,236
ඔබට මාව ඇනා ලෙස හැඳින්විය හැක

153
00:34:35,400 --> 00:34:37,311
ඔබ කැමති නම්.

154
00:34:39,760 --> 00:34:41,637
ඔයාට එන්න ඕනද ඇනා?

155
00:34:44,280 --> 00:34:45,633
නැත.

156
00:34:50,680 --> 00:34:54,468
මම දැකලා පුරුදුයි
මගේ ශරීරයේ සමහර කොටස් අඳුරේ පමණි.

157
00:39:17,520 --> 00:39:19,556
ඔයා කොහේ ද?

158
00:39:19,720 --> 00:39:21,517
ඇයි උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?

159
00:39:34,440 --> 00:39:36,874
මම රෑ දෙකක් නිදාගෙන නැහැ.

160
00:39:39,960 --> 00:39:41,837
ඔයාගේ අම්මා අමුතුයි.

161
00:39:42,200 --> 00:39:44,794
ඔබ ඇයට ඒ ගැන කිව්වද
පසුගිය ගිම්හානය?

162
00:39:45,240 --> 00:39:47,595
ඒ නිසාද උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

163
00:39:55,560 --> 00:39:57,835
මම හිතුවේ ඒ අපේ පිටිපස්සෙන් කියලා.

164
00:39:59,160 --> 00:40:01,833
ඔයා කිව්වම මම කෝල් එක නැවැත්තුවා.

165
00:40:02,000 --> 00:40:04,389
ඔයා කිව්වම මම ආපහු ආවා...

166
00:40:09,320 --> 00:40:11,959
සෑදීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

167
00:40:30,040 --> 00:40:32,190
ඔයාගේ නෑනා කතා කළා.

168
00:40:35,960 --> 00:40:38,076
ඔබ ඇයව නැවත ඇමතිය යුතුය.

169
00:40:41,040 --> 00:40:42,951
ජීන් ආපහු ආවාද?

170
00:40:43,560 --> 00:40:45,039
ඔව්.

171
00:41:15,080 --> 00:41:17,150
සෙමින් හුස්ම ගන්න.

172
00:41:21,480 --> 00:41:23,471
එය ඉතා උණුසුම් ය.

173
00:41:24,400 --> 00:41:26,834
නමුත් එය වැඩ කිරීමට ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය.

174
00:41:38,760 --> 00:41:41,558
ඊයේ රෑ නිදාගත්තද?
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

175
00:41:43,320 --> 00:41:45,470
මම සැහැල්ලුවෙන් නිදාගන්නෙක්.

176
00:41:59,080 --> 00:42:01,230
Giuseppe සමඟ තත්වය කෙසේද?

177
00:42:03,800 --> 00:42:05,279
හොඳයි.

178
00:42:19,600 --> 00:42:21,556
එයා ඔයාට මං ගැන කිව්වද?

179
00:42:21,720 --> 00:42:23,756
මම එන බව ඔබ දැන සිටියාද?

180
00:42:26,880 --> 00:42:28,279
ඔව්.

181
00:42:33,080 --> 00:42:35,389
ඔහු ඔබට අප ගැන කීවේ කුමක්ද?

182
00:42:38,600 --> 00:42:41,512
මම ඔහුගේ මව,
ඔයා හිතන්නේ එයා මට මොනවා කියයිද?

183
00:42:49,400 --> 00:42:52,472
පහුගිය ටිකේ එයා නිහඬව හිටියා.

184
00:42:53,800 --> 00:42:55,836
ඔහු කෙසේ විය හැකිදැයි ඔබ දන්නවා.

185
00:42:58,600 --> 00:43:00,477
ඔහු දුකෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

186
00:43:59,200 --> 00:44:01,395
හැම ගමනකදීම එහෙම කරනවද?

187
00:44:01,640 --> 00:44:04,393
ඒක මගේ ක්‍රමයක්,
ඒ නිසා මට එපා වෙන්නේ නැහැ.

188
00:44:05,840 --> 00:44:07,796
- මට බැලිය හැකි ද?
- ඔව්.

189
00:44:18,240 --> 00:44:20,356
මට කවදාවත් බැරි වුණා.

190
00:44:22,320 --> 00:44:24,993
ඔබ දැනටමත් ඉතාලි භාෂාව දැන සිටියා
ඔබ මෙහි පැමිණි විට?

191
00:44:29,360 --> 00:44:31,271
ඔබ තරම් හොඳ නැත.

192
00:44:32,720 --> 00:44:36,872
මම බැරිම තැන මෙතනට පැන්නා
ඕනෑම කෙනෙකුට වචනයක් කියන්න.

193
00:44:38,360 --> 00:44:40,954
මගේ මහත්තයා තමයි පළවෙනියා
ප්‍රංශ ටිකක් කතා කළ,

194
00:44:41,160 --> 00:44:43,390
එය මට ආශ්චර්යයක් බඳු විය.

195
00:44:43,560 --> 00:44:46,154
- ඔහු ඔබටත් ගමනක් දුන්නාද?
- ඔව්.

196
00:45:02,280 --> 00:45:03,952
කවදාද...

197
00:45:06,800 --> 00:45:09,155
මට මගේ සැමියාගේ මව හමු වූ විට ...

198
00:45:11,480 --> 00:45:13,152
මම හැසිරෙන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.

199
00:45:13,320 --> 00:45:14,548
ඔබට ඇයව මෙහි හමු වූවාද?

200
00:45:15,200 --> 00:45:17,953
ඔව්, ඔවුන් එදා මෙහි ජීවත් වුණා.

201
00:45:20,120 --> 00:45:22,350
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

202
00:45:22,520 --> 00:45:26,354
මා ඇයට ඉදිරිපත් කරන්නේ කෙසේද,
තරුණ හා බොළඳ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස,

203
00:45:29,480 --> 00:45:32,438
නැතහොත් ආත්ම විශ්වාසය ඇති කාන්තාවක් ලෙසය.

204
00:45:32,600 --> 00:45:34,158
ඔබට දැනුණේ කුමක්ද?

205
00:45:35,640 --> 00:45:37,676
මේ දෙකෙන් එකක්වත් නෑ...

206
00:45:40,520 --> 00:45:43,432
මම හිතන්නේ ඇය මට කැමති වීමට මම ආශාවෙන් සිටිමි.

207
00:45:45,640 --> 00:45:47,596
ඔයා වැනි.

208
00:46:31,640 --> 00:46:34,234
මොසෙයික් නිරූපණය කරයි
බිකිනි ඇඳගත් කාන්තාවන් දස දෙනෙක්

209
00:46:34,400 --> 00:46:37,756
සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කිරීම
ටෙතිස් දේවතාවියට ගෞරවයක් වශයෙන්.

210
00:46:37,920 --> 00:46:41,356
ඔවුන්ගේ ශරීරයෙන් විනිශ්චය කිරීම,
අපට එම රූපලාවන්‍ය ප්‍රමිතීන් නිගමනය කළ හැකිය

211
00:46:41,560 --> 00:46:43,676
අදට වඩා වෙනස් විය.

212
00:46:43,840 --> 00:46:48,038
පළමු ශතවර්ෂවලදී, තුනක්
කාන්තාවන් දස දෙනෙකුගෙන් දරු ප්රසූතියේදී මිය ගියහ.

213
00:46:48,200 --> 00:46:51,875
පුළුල් උකුල්, එබැවින් අවස්ථාව
දිවි ගලවා ගත් දරු උපත,

214
00:46:52,040 --> 00:46:53,996
බෙහෙවින් අගය කරන ලදී
එදා පිරිමින් විසිනි.

215
00:46:56,360 --> 00:46:59,318
ඔයා හිතුවේ ලුවී රෝඩ් කියලා
එය නිර්මාණය කළාද?

216
00:46:59,480 --> 00:47:00,515
හහ්?

217
00:47:00,680 --> 00:47:02,159
බිකිනිය.

218
00:47:04,480 --> 00:47:06,391
ඒ ඔබේ කාලයට පෙරය.

219
00:47:19,480 --> 00:47:21,357
හොඳක් දැනෙනවාද?

220
00:47:21,520 --> 00:47:23,238
ඔව්, ස්තුතියි.

221
00:47:24,320 --> 00:47:26,595
තුර්කි ස්නානයට ස්තූතියි,

222
00:47:26,760 --> 00:47:29,593
හොඳ දේවල් කිහිපයෙන් එකක්
මගේ මහත්තයා මාව දාලා ගියා.

223
00:47:29,760 --> 00:47:31,193
ඔබ ඇසට නොපෙනේද?

224
00:47:31,360 --> 00:47:32,918
අපි කළා, ගොඩක්.

225
00:47:34,440 --> 00:47:37,079
එනකොටත්
දික්කසාද වීමට.

226
00:47:40,320 --> 00:47:43,437
දික්කසාද වූ පළමු කාන්තාව මමයි
සිසිලියේ මෙම කොටසෙහි.

227
00:47:43,600 --> 00:47:45,352
- ඔබ එය දැන සිටියාද?
- ඔව්.

228
00:47:46,040 --> 00:47:47,792
ගුසෙප් මට කිව්වා.

229
00:47:49,200 --> 00:47:52,317
ඔහු මට පවා කිව්වා
ඔහුගේ ආච්චිගේ දික්කසාදය ගැන.

230
00:47:56,680 --> 00:47:58,636
මගේ නැන්දම්මා තේරුම් ගත් විට

231
00:47:58,800 --> 00:48:01,155
දෙවියන් මාව මැරුවේ නැහැ කියලා
දික්කසාදයෙන් පසු,

232
00:48:01,320 --> 00:48:02,958
ඇයට එයම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

233
00:48:04,200 --> 00:48:07,351
ඇය මෙසේ කියන්නට පටන් ගත්තාය.
"මට මගේම ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි!"

234
00:48:07,520 --> 00:48:09,750
දික්කසාද වීමෙන් පසු ඇය කළේ කුමක්ද?

235
00:48:09,920 --> 00:48:12,639
කිසිවක් නැත, ඇය ගියාය
ඇගේ පුතා සමඟ ජීවත් වීමට.

236
00:48:22,080 --> 00:48:25,675
දවසක් මට තිබුණා
අධික හැඟීමක්

237
00:48:26,320 --> 00:48:28,595
මම අතරේ ඉවරයි කියලා
සහ ඔහු.

238
00:48:29,680 --> 00:48:32,353
මම ඔහුව ඔහුගේ පෙම්වතා සමඟ දුර සිට දුටුවෙමි,

239
00:48:32,520 --> 00:48:35,114
ඔහුගේ වයසින් අඩක් වූ සම සේවකයෙකි.

240
00:48:37,400 --> 00:48:40,312
ඔහු දුම් පානය කරමින් අභිනයන් කරමින්,
හාස්‍යජනක වීම,

241
00:48:40,480 --> 00:48:42,072
ඇය ඔහු දෙස බැලුවාය...

242
00:48:42,680 --> 00:48:45,956
හා හිනා, එල්ලුනා
ඔහුගේ සෑම වචනයකම.

243
00:48:47,320 --> 00:48:51,871
ඇගේ දෑස්වල තිබුණේ ගෞරවයක්
මට ආයේ කවදාවත් දැනෙන්නේ නැහැ කියලා.

244
00:48:52,560 --> 00:48:53,959
ආයේ කවදාවත්.

245
00:48:56,840 --> 00:48:59,035
ඔබ කලකිරීමට පත් වූවාද?

246
00:48:59,240 --> 00:49:01,151
නෑ මම දැනගෙන හිටියා එයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා කියලා.

247
00:49:01,320 --> 00:49:02,992
මම ඊර්ෂ්‍යා කළේ නැහැ.

248
00:49:03,640 --> 00:49:06,950
ඉරිසියාවක් දැනෙනවා කියන්නේ
ඔබ තවමත් යමෙකුට ආශා කරනවා නේද?

249
00:49:08,400 --> 00:49:10,118
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

250
00:49:10,280 --> 00:49:11,554
ඉතා.

251
00:49:15,680 --> 00:49:17,910
සහ ගුසෙප් ...

252
00:49:18,080 --> 00:49:19,718
ඔහු ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

253
00:49:21,120 --> 00:49:22,473
ඔව්.

254
00:49:31,720 --> 00:49:33,995
මට ඉරිසියා හිතුනා...

255
00:49:35,440 --> 00:49:39,115
මම තවමත් මගේ සැමියාගේ
ඔහුට ආදරය කිරීමට අවශ්ය විය.

256
00:49:43,000 --> 00:49:46,788
අපි අවුරුදු ගණනාවක් පෙනී සිටීමට උත්සාහ කළෙමු,

257
00:49:46,960 --> 00:49:49,030
ඒත් කළමනාකරණය කරගන්න බැරි වුණා.

258
00:49:50,880 --> 00:49:54,873
- ඔයාට මම මේක කිව්වට කමක් නැද්ද?
- නැහැ, මම ඇයි?

259
00:49:56,760 --> 00:49:58,478
මම දන්නේ නැහැ ...

260
00:49:58,640 --> 00:50:00,631
මොකද මම ඔයාගේ පෙම්වතාගේ අම්මා.

261
00:50:00,800 --> 00:50:02,756
ඔයා හිතනවා ඇති...

262
00:50:04,520 --> 00:50:07,273
"දැන් මම ඇයට කුමක් කියන්නද?

263
00:50:07,640 --> 00:50:10,677
සමහර විට මේ, සමහර විට එය නොවේ ... "

264
00:50:19,280 --> 00:50:21,874
ගුසෙප් මට ආරාධනා කළ විට
මෙතනට එන්න කියලා

265
00:50:22,440 --> 00:50:24,908
අපි කතා කළේ නැහැ
සති කිහිපයකින් එකිනෙකාට.

266
00:50:26,600 --> 00:50:28,511
ඔහු මාව පුදුමයට පත් කළා.

267
00:50:30,000 --> 00:50:31,877
අපේ සම්බන්ධය දිය වෙලා ගියා,

268
00:50:32,040 --> 00:50:34,190
ඒකයි එයා දුකෙන් හිටියේ.

269
00:51:46,440 --> 00:51:50,956
- රෝසා අද උදේ නැවත කතා කළා.
- අපි තර්ක කළා, මම ඇයට කතා කරන්නේ නැහැ.

270
00:51:58,280 --> 00:51:59,315
උදෑසන.

271
00:51:59,480 --> 00:52:02,472
සුභ උදෑසනක්. ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

272
00:52:02,640 --> 00:52:05,438
එන්න, උදේ ආහාරය සූදානම්.

273
00:52:09,400 --> 00:52:11,789
මම ඔබව නිසි ලෙස පිළි නොගත් නිසා,

274
00:52:11,960 --> 00:52:13,916
මම යමක් සූදානම් කිරීමට කැමතියි.

275
00:52:14,080 --> 00:52:15,911
- අවශ්ය නැහැ.
- මට උවමනයි.

276
00:52:17,880 --> 00:52:20,519
- මට උදව් කළ හැකිද?
- නැහැ, Pietro කැමති.

277
00:52:20,680 --> 00:52:22,716
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් වනු ඇත.

278
00:52:23,760 --> 00:52:27,275
ඔබට එම දේවල් මිලදී ගත හැකිද?
මම ලිව්වා, කරුණාකරලා?

279
00:52:29,960 --> 00:52:32,315
මම ගියා, ඒ නිසා මම පුදුමය විනාශ කරන්නේ නැහැ.

280
00:52:35,760 --> 00:52:36,954
සමාවෙන්න...

281
00:52:37,960 --> 00:52:41,589
ඔබට නගරය බැලීමට අවශ්ය නම්
මාත් එක්ක එන්න, මම කඩේ යනවා.

282
00:52:42,240 --> 00:52:44,993
ස්තුතියි,
නමුත් අපි ඊයේ රෑ ආපහු ආවා.

283
00:52:45,320 --> 00:52:48,153
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම් මිස,
මම මෙතන ඉන්නම්.

284
00:54:57,440 --> 00:55:00,079
"පැපිලෝන්" කියන්නේ කොහොමද?

285
00:55:00,240 --> 00:55:02,515
පැපිලෝන්...

286
00:55:02,800 --> 00:55:05,155
සමනලයා.

287
00:55:09,800 --> 00:55:12,519
- ඔබ තරඟ කිරීම නැවැත්තුවාද?
- අවුරුදු හයකට පෙර.

288
00:55:13,520 --> 00:55:15,351
ඇයි?

289
00:55:15,960 --> 00:55:18,918
නීති වැඩියි,
බොහෝ පැනවීම්.

290
00:55:25,200 --> 00:55:28,715
- ඔබව සිසිලියට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- මම මගේ පෙම්වතා එනතුරු බලා සිටිමි.

291
00:55:30,360 --> 00:55:32,874
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් මුළු දවසම වැව අසල බලා සිටිනවාද?

292
00:55:33,040 --> 00:55:34,996
මම ඔහුගේ මව සමඟ නැවතී සිටිමි.

293
00:55:36,040 --> 00:55:40,079
අපි දුරකථනයෙන් කතා කරනවා
නමුත් ඔහුට කිරීමට දේවල් තිබේ.

294
00:55:43,800 --> 00:55:45,791
ඔහු පාස්කු උත්සවය සඳහා නැවත පැමිණෙනු ඇත.

295
00:55:46,200 --> 00:55:48,475
ඔහු නිවාඩුවට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

296
00:55:57,280 --> 00:55:59,350
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

297
00:55:59,520 --> 00:56:01,192
කුමක් ද?

298
00:57:54,040 --> 00:57:56,156
ඔයා කොච්චර කල් දන්නවද
එකිනෙකා?

299
00:57:56,320 --> 00:57:58,709
හොඳයි, අඩු වැඩි වශයෙන් සදහටම.

300
00:57:59,120 --> 00:58:03,033
ඒත් මම එයාට නොකිව්වනම්..
ඔහු තවමත් සිතන්නේ මම ගැහැණු ළමයින් සමඟ ලැජ්ජාශීලී බවයි.

301
00:58:03,240 --> 00:58:05,754
කොහෙත්ම නැහැ,
ඔහු සමලිංගිකයෙකු බව මම වහාම දැන සිටියෙමි!

302
00:58:05,920 --> 00:58:08,354
එහෙම කියන්න එපා නැත්නම් එයා ඔයාව මරයි!

303
00:58:09,680 --> 00:58:11,318
මම මුලින් සැලකිලිමත් වුණා,

304
00:58:11,480 --> 00:58:14,233
මම කෙල්ලෝ උස්සගෙන එන්නම්
ඔවුන් ඔහුට හඳුන්වා දීමට පමණි.

305
00:58:14,400 --> 00:58:17,039
- ඔබ ඔබම කැප කළා.
- ඔහු දිවි පිදුවා ...

306
00:58:19,880 --> 00:58:22,872
- ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද?
- සඳුදා සිට සිකුරාදා දක්වා.

307
00:58:23,040 --> 00:58:24,917
එය ඔහුගේ මන්ත්‍රයයි.

308
00:58:25,960 --> 00:58:29,032
- එය සත්‍යද නැතිනම් ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණක්ද?
- ප්රදර්ශනය සඳහා පමණි.

309
00:58:30,000 --> 00:58:33,197
- මෙම පැස්ටා දිව්යමය.
- ස්තූතියි.

310
00:58:33,360 --> 00:58:36,909
- එය සෑදීමට පහසුය.
- ඇයි එය අඳුරු?

311
00:58:37,440 --> 00:58:40,000
මම කැරොබ් පිටි ටිකක් පාවිච්චි කළා.

312
00:58:40,160 --> 00:58:43,311
- අපි කැරොබ් නිම්නයක් දුටුවෙමු.
- ඒවා කුමක් ද?

313
00:58:43,480 --> 00:58:45,710
ඒවා ලස්සන ගස්.

314
00:58:46,800 --> 00:58:49,519
ඔවුන් දුඹුරු පලතුරු නිපදවයි,

315
00:58:50,280 --> 00:58:52,635
ඔවුන් ශාඛාව මත වියළී
වැටෙනවා වෙනුවට.

316
00:58:55,080 --> 00:58:56,433
ජීන්...

317
00:59:07,440 --> 00:59:09,112
බොනවද?

318
00:59:09,800 --> 00:59:11,552
ටිකක්.

319
00:59:17,640 --> 00:59:19,949
ගැහැනියක් වෙලා ඉන්න කෙල්ලට.

320
00:59:21,720 --> 00:59:24,075
මොකක්ද ඔය දෙන්නා හොරෙන් කියන්නේ?

321
00:59:25,600 --> 00:59:29,832
ජීන් මෙහි එන විට ඇය සිටියාය
ක්ෂේත්‍ර සංචාරයක යෙදෙන කුඩා දැරියක් මෙන්,

322
00:59:30,000 --> 00:59:31,911
ලැජ්ජයි...

323
00:59:32,360 --> 00:59:33,713
විනීත...

324
00:59:35,080 --> 00:59:37,389
නමුත් මෙන්න අපි ආගන්තුකයන් දෙදෙනෙකු සමඟ!

325
00:59:43,320 --> 00:59:45,880
ඔබ දැන් කුඩා දැරියක් නොවේ
කවුද බොන්නේ නැත්තේ!

326
00:59:46,040 --> 00:59:47,951
සමහර වෙලාවට මට අමතක වෙනවා!

327
00:59:51,280 --> 00:59:53,555
ඔවුන් භයානක බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

328
00:59:54,280 --> 00:59:57,272
- ඔහු ටිකක් භයානකයි.
- මම භයානක නැහැ.

329
01:00:01,600 --> 01:00:05,070
Pietro, Anna හැදුවා
රසවත් කෑම ටිකක්.

330
01:00:05,320 --> 01:00:07,038
සුභ සන්ද්යාවක්.

331
01:00:09,040 --> 01:00:11,838
- එන්න වාඩි වෙන්න.
- නැ ස්තුතියි.

332
01:00:12,080 --> 01:00:13,877
මට මහන්සියි.

333
01:00:15,680 --> 01:00:17,716
මම ඔයාට කතා කරන්නද නෝනා?

334
01:00:19,920 --> 01:00:22,275
ඔව්. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

335
01:00:24,920 --> 01:00:27,275
ඔබ කැමති නම් සංගීතය ටිකක් දමන්න.

336
01:00:39,760 --> 01:00:42,479
ඇයි ඔබ ඇයට මෙහෙම කරන්නේ?

337
01:00:46,680 --> 01:00:49,274
අපි අමුත්තන් දෙදෙනෙකු සමඟ කෑම කනවා.

338
01:00:51,520 --> 01:00:53,033
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

339
01:00:53,200 --> 01:00:56,078
හෙට ඔබ ඇයට කුමක් කියන්නද?
Giuseppe ආපසු නොඑන විට?

340
01:01:02,320 --> 01:01:04,436
ඇයට ඇත්ත කියන්න.

341
01:01:04,760 --> 01:01:06,910
ඇයට යන්න දෙන්න.

342
01:01:09,640 --> 01:01:13,599
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබට යන්න පුළුවන්.

343
01:07:31,880 --> 01:07:34,394
සුභ උදෑසනක්.

344
01:07:39,600 --> 01:07:41,192
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

345
01:07:43,200 --> 01:07:45,475
හෙට දවසට සූදානම් වෙනවා.

346
01:07:46,080 --> 01:07:47,399
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

347
01:07:47,560 --> 01:07:49,516
අවශ්‍ය නැහැ, ස්තූතියි.

348
01:07:55,920 --> 01:07:58,309
මම දැක්කා Pietro යනවා.

349
01:07:59,720 --> 01:08:02,188
ඔව් හෙට එයාටත් නිවාඩු.

350
01:08:14,280 --> 01:08:16,714
Giuseppe එන්නේ කීයටද?

351
01:08:19,520 --> 01:08:21,158
මම දන්නේ නැහැ.

352
01:08:23,160 --> 01:08:25,674
ඔයා මට කිව්වා එයා අද එනවා කියලා.

353
01:08:33,320 --> 01:08:35,311
අපි නටමින් හිටියා විතරයි.

354
01:08:36,120 --> 01:08:37,348
කුමක් ද?

355
01:08:38,120 --> 01:08:40,350
මම දැක්කා ඔයා මං දිහා බලපු හැටි.

356
01:08:41,280 --> 01:08:43,430
මම ඔබ දෙස බැලුවේ කෙසේද?

357
01:08:45,720 --> 01:08:48,188
මම වැරදි දෙයක් කරනවා වගේ,

358
01:08:48,840 --> 01:08:51,115
නමුත් කිසිම වරදක් තිබුණේ නැහැ.

359
01:08:56,120 --> 01:08:57,951
වාඩි වෙන්න, ජීන්.

360
01:09:34,720 --> 01:09:37,553
මට සමාවෙන්න, මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
ඉක්මනින් නමුත් ...

361
01:09:43,880 --> 01:09:45,518
මට බැරි වුණා.

362
01:09:49,720 --> 01:09:52,029
Giuseppe ආපහු එන්නේ නැහැ.

363
01:09:53,080 --> 01:09:54,911
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

364
01:10:04,320 --> 01:10:06,038
එයා ඔයාව දකින්න කැමති නෑ.

365
01:10:09,160 --> 01:10:11,071
ඔහු ඔබට කියන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.

366
01:10:12,000 --> 01:10:14,070
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

367
01:10:17,000 --> 01:10:19,116
ඒ පසුගිය ගිම්හානය නිසාය.

368
01:10:21,800 --> 01:10:24,633
මම ඔයාට මොකුත් කිව්වෙ නෑ
පසුගිය ගිම්හානය ගැන.

369
01:10:24,920 --> 01:10:27,229
නමුත් ගුසෙප් මට කිව්වා.

370
01:10:31,000 --> 01:10:33,389
ඊයේ රෑ ඔයා නටනවා දැක්කම...

371
01:10:33,880 --> 01:10:35,916
මම ඔබ සමඟ අමනාප වුණේ නැහැ.

372
01:10:37,420 --> 01:10:39,192
ඔයා ඒ මිනිහාට වැටෙන්න තිබුණා.

373
01:10:39,360 --> 01:10:40,713
නමුත් කිසිවක් සිදු නොවීය.

374
01:10:40,880 --> 01:10:42,791
මම ගුසෙප්ට ආදරෙයි.

375
01:10:44,560 --> 01:10:45,993
මම දන්නවා.

376
01:10:46,160 --> 01:10:49,118
මොකුත් වුනේ නෑ
ඔබ ඔහු එනතුරු බලා සිටින නිසා.

377
01:10:51,520 --> 01:10:54,512
නමුත් ගුසෙප් නැවත එන්නේ නැත,
ඔහුව අමතක කරන්න.

378
01:10:55,420 --> 01:10:56,650
ඒක සාධාරණ නැහැ.

379
01:10:56,800 --> 01:10:58,711
ඔබ හරි, එය නොවේ.

380
01:11:02,760 --> 01:11:05,354
නමුත් ඔබ ඔහුව අභිබවා යනු ඇත
ඔහුව අමතක කරනු ඇත.

381
01:11:07,680 --> 01:11:09,716
මට එයාව අමතක කරන්න බෑ.

382
01:11:10,280 --> 01:11:12,396
එය සිදුවනු ඇත, ජීන්.

383
01:11:13,560 --> 01:11:15,312
ඔබ තරුණයි, ඔබට අමතක වනු ඇත

384
01:11:15,480 --> 01:11:17,152
නැවතත් ආදරයෙන් බැඳෙන්න.

385
01:11:17,320 --> 01:11:19,880
ඒක ඊයේ රෑ වෙන්න ඇති
හා ඒක හොඳයි.

386
01:11:21,760 --> 01:11:23,990
මට එයා නැතුව ඉන්න බෑ.

387
01:11:48,360 --> 01:11:50,271
ඔබ ජීවත් වනු ඇත,

388
01:11:50,440 --> 01:11:51,953
කාල සීමාව.

389
01:11:53,480 --> 01:11:56,040
ඔබ නිසා
ඒක තමයි හැමෝම කරන්නේ.

390
01:11:59,440 --> 01:12:01,749
Giuseppe ඒකත් කරයි.

391
01:12:04,000 --> 01:12:06,594
සමහර විට ඔහුට පවුලක් සහ දරුවන් සිටිනු ඇත ...

392
01:12:09,640 --> 01:12:11,790
ඔහු ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත
තවත් කාන්තාවක් සමඟ

393
01:12:13,520 --> 01:12:15,715
ඔබ හමු නොවන බව,
සමහර විට මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ

394
01:12:15,880 --> 01:12:17,108
නමුත් ඔහු ජීවත් වනු ඇත,

395
01:12:17,280 --> 01:12:19,157
ඔබෙන් සහ ඔබේ ජීවිතයෙන් දුරස්.

396
01:12:23,160 --> 01:12:24,991
ඒක තමයි, ජීන්.

397
01:12:28,840 --> 01:12:30,717
ඔහුට යන්න දෙන්න.

398
01:12:57,680 --> 01:12:59,557
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.

399
01:13:00,360 --> 01:13:01,793
මම උඹට වෛර කරනවා.

400
01:13:02,080 --> 01:13:03,513
මම උඹට වෛර කරනවා!

401
01:13:04,200 --> 01:13:06,919
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා,
ඔබේ මව නොවේ!

402
01:13:07,640 --> 01:13:09,710
මම මෙතනට ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

403
01:13:10,120 --> 01:13:11,553
මම උඹට වෛර කරනවා.

404
01:13:14,080 --> 01:13:16,310
ඇයි ඔයා නිකන් අතුරුදහන් වුනේ?

405
01:13:58,240 --> 01:13:59,958
මම එය දැනගත්තා.

406
01:14:05,960 --> 01:14:07,996
ඔහු මට සමාව නොදෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

407
01:14:10,880 --> 01:14:13,110
මට කවදාවත් මෙහි එන්න තිබුණේ නැහැ.

408
01:14:17,480 --> 01:14:19,232
හොඳයි, ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

409
01:14:30,160 --> 01:14:32,833
අද රෑ නගරයේ උත්සව තියෙනවා,

410
01:14:33,000 --> 01:14:34,672
මාත් එක්ක යන්න ඕනද?

411
01:14:34,840 --> 01:14:37,274
ස්තූතියි, නමුත් මම මෙතන ඉන්න කැමතියි.

412
01:14:39,800 --> 01:14:42,678
මට පැක් කරන්න ඕන, මගේ ගුවන් යානය
උදෑසන.

413
01:16:03,040 --> 01:16:05,918
මම හිතුවා ඔයාට මගහැරෙයි කියලා
උත්සව.

414
01:16:38,520 --> 01:16:40,272
එළියට යන්න, පරක්කුයි.

415
01:16:40,440 --> 01:16:42,510
මම ඇතුලට ආවා විතරයි.

416
01:16:56,640 --> 01:16:58,471
මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.

417
01:17:03,200 --> 01:17:05,760
දැන් මට දඬුවම් කරන්නද හදන්නේ?

418
01:17:06,360 --> 01:17:07,952
ඔව්.

419
01:17:19,800 --> 01:17:22,439
ඔබ කුඩා කාලයේ,
දවසක් ඔයා කිව්වා

420
01:17:24,680 --> 01:17:27,274
ඔයා මාව බඳිනවා කියලා
ඔබ වැඩුණු විට.

421
01:17:28,800 --> 01:17:31,997
ඉතින් මම ඒක පැහැදිලි කළා
මම දැනටමත් ඔබේ පියා සමඟ විවාහ වී සිටියෙමි

422
01:17:32,160 --> 01:17:35,516
සහ ඔබ කිව්වා:
"එහෙනම් මම තනියම බඳිනවා".

423
01:17:45,040 --> 01:17:47,190
මම කැමති නෑ ඔයා තනියම ඉන්නවට.

424
01:17:53,440 --> 01:17:56,557
ඔයාට ඒක හිතන්න තිබුණා
දුර යන්න කලින්.

425
01:18:07,120 --> 01:18:09,793
ඇයි ඔයා ඉන්න එපා
තව දින කිහිපයක්?

426
01:18:12,600 --> 01:18:14,636
මට බැහැ.

427
01:18:29,240 --> 01:18:31,595
අපි එකට කාලය මදි වුණා.

428
01:18:36,960 --> 01:18:38,837
මට ඔයාව දැනෙනවා.

429
01:18:50,640 --> 01:18:52,471
ඔබ ඇයට කතා කරනවද?

430
01:19:00,640 --> 01:19:04,952
මම ඔබ ඉවතට යන බව සිතන විට,
තනියම ඉන්නවට වඩා මම කැමති ඔයාව එයා එක්ක ඉන්නවට.

431
01:19:08,040 --> 01:19:09,996
ඔබ මගේ ජීවිතය මවාගන්නවාද?

432
01:19:16,360 --> 01:19:18,669
මට උදව් කරන්න බැහැ.

433
01:21:46,800 --> 01:21:48,392
ඔයා කොහේ ද?

434
01:21:49,240 --> 01:21:50,798
ඇයි උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?

435
01:21:53,200 --> 01:21:55,077
ඔයාගේ අම්මා අමුතුයි.

436
01:21:55,280 --> 01:21:58,113
ඔබ ඇයට ඒ ගැන කිව්වද
පසුගිය ගිම්හානය?

437
01:21:59,720 --> 01:22:02,075
ඔබ සෑදීමට මා කුමක් කළ යුතුද?
මට සමාවෙන්න?

438
01:22:12,360 --> 01:22:14,590
මට ඒ සිහිනය තිබුණා
නැවතත් ජලය ගැන,

439
01:22:14,760 --> 01:22:17,672
ඒත් මම මේ වෙලාවේ හිටියේ උස කුළුණක.

440
01:22:17,840 --> 01:22:20,638
මම අවදි වූ විට එය ලියා තැබුවෙමි.
ඔබත් එහි සිටියා.

441
01:22:21,760 --> 01:22:24,718
අපට පඩි පෙළක් නැගීමට සිදු විය
වැව වෙත ළඟා වීමට,

442
01:22:24,880 --> 01:22:26,393
ඉහළට ඉහළින්.

443
01:22:28,080 --> 01:22:30,389
එහි ගිය පසු එය ඉතා උණුසුම් විය,

444
01:22:30,560 --> 01:22:33,472
සහ මට මතක නැහැ ඇයි කියලා
ඒත් මට වතුරට යන්න බැරි වුණා.

445
01:22:37,960 --> 01:22:39,951
මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න ඕන.

446
01:22:40,120 --> 01:22:43,112
මට නිර්මල ලෙස නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
සිහින නොමැතිව.

447
01:22:45,600 --> 01:22:47,511
කවදද එන්නේ?

448
01:22:48,960 --> 01:22:51,030
මෙතන තනියම මොනවා කරන්නද?

449
01:22:56,440 --> 01:22:58,351
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

450
01:22:58,640 --> 01:23:00,756
මම ඔයාගේ ගෙදරට ආවා විතරයි.

451
01:23:01,200 --> 01:23:03,714
ඔබ මට ආරාධනා කළා, කොහෙද
ඔබ මිහිපිටද?

452
01:23:06,040 --> 01:23:08,395
මම දොර ඇරලා දාන්නම්.

453
01:23:08,840 --> 01:23:11,149
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න ඕන.

454
01:23:34,240 --> 01:23:36,834
මම මගේ බෑග් ඇසුරුම් කරනවා,
මා ගෙන ආ යුත්තේ කුමක්ද?

455
01:23:37,000 --> 01:23:39,673
මම පාස්කු උත්සවය සඳහා යමක් මිලදී ගත යුතුද,
තෑග්ගක්?

456
01:23:39,840 --> 01:23:41,592
ඔයා ඒක සමරනවා නේද?

457
01:23:43,560 --> 01:23:45,755
මම ඔබේ කණ්නාඩි ගෙන එන්නම්,
කැඩුණු ඒවා,

458
01:23:45,920 --> 01:23:47,797
ඔබ ඔවුන්ව මගේ ස්ථානයේ තැබුවා.

459
01:23:48,880 --> 01:23:51,155
මම රතු ඇඳුම ගෙනාවා
ඔබ කැමති බව.

460
01:23:51,320 --> 01:23:53,356
එය ඉතා සැහැල්ලුද?

461
01:24:02,280 --> 01:24:05,078
පිටත්ව යාමට පෙර මට නැවත අමතන්න.

462
01:24:35,200 --> 01:24:37,668
ඔබ කොහෙද, ගුසෙප්?

463
01:24:38,320 --> 01:24:39,992
ඒ අම්මා.

464
01:24:41,400 --> 01:24:42,833
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

465
01:24:43,000 --> 01:24:45,355
ඔයා කොහේ ද?

466
01:24:46,800 --> 01:24:49,439
වහිනවා
සහ පාන්දර වීමට ආසන්නයි ...

467
01:24:50,200 --> 01:24:51,997
යමක් සිදුවී තිබේද?

468
01:24:52,160 --> 01:24:53,912
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

469
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
ඔයා කොහේ ද?

470
01:30:04,040 --> 01:30:05,871
ඔබ සියල්ල ඇසුරුම් කර තිබේද?

471
01:30:36,000 --> 01:30:38,639
මෙම නිවස දැන් හිස් වනු ඇත.

472
01:32:22,920 --> 01:32:24,876
රැඳී සිටීම

473
01:32:25,305 --> 01:33:25,702
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට